「頂你個肺」與「無厘頭」

[homer]

　廣州一部電影講粵語粗口，一句「頂你個肺」，引起了很大爭論。有專家在「廣州文化講壇」上，直斥年輕人根本不知道那話是什麼意思，以為粵語粗口就是時髦。不過講壇上有觀眾問講者該句粵語粗口究是什麼意思時，他也回應得不清不楚，只說那句話是非常不堪，連他也說不出口。

　「頂你個肺」是粗話是毋容置疑的。若謂不堪至說不出口，這又未必。因為「頂你個肺」乃來自「頂心頂肺」，後者是形容被人家尖刻的話語戳中自己的要害，難受得有如有物頂心頂肺，其後被人減字取義，用作被人「激親」的怨罵回應。實際沒有什麼說不出口的。

　粵語粗口真正難以開口解說，卻又被人說得大行其道——勿論男女老幼、紳士淑女、販夫走卒，也無論什麼場面都說來不臉紅的，就是「無厘頭」，個人以為這句粗話，被人們說得這麼理所當然，十九因為說的人完全不知道它的來由，如果知道了肯定不會隨便說。

　原來「無厘頭」三字，乃舊日廣州土醫生的招徠語（現時的所謂廣告句），全句是「專醫無厘頭」，許多人看了都不明所以，問人也十問九不知，漸漸「無厘頭」便成為「唔知係乜」的化名詞。

　原來所謂「專醫無厘頭」就是專門替人割包皮，為免割包皮三字太露骨，而且可能不容當時當地的法例，所以才以「無厘頭」代之。包皮過長，把男性生殖器的龜頭幾乎全部遮掩，露出來的部分，小至不足一厘米，此謂之「無厘頭」。其後坊間為明白化其詞，又在三字之後加個「GOU」音，當然此音難傳入耳。如今電台、電視、電影及各種場合聽到的僅是「無厘頭」。